Album: Ins Hochdeutsche übertragen

Verdamp Lang Her

BAP - Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich fast alles ähnz nohm.
Verdamp lang her, dat ich ahn jet jejläuv
un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm,
merkwürdich, wo su manche Haas langläuf.
Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert.
E bessje jet hann ich kapiert.

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt,
ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert,
sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt
un dich daachs drop janz einfach ignoriert.
Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund
un vüür Enttäuschung echt nit mieh kunnt.

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann,
wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt,
vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann
un övverhaup, wat ich wo finge wollt.
Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks.
Et duhrt lang, besste dich durchblicks.

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat.
Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt.
He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad,
dozwesche ich, nur relativ schachmatt.
Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer.
Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör.

Refr.:
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann,
ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch,
ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann,
ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch.
Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis,
et kütt drop ahn, dat du et deiß.

Refr.:
Verdamp lang her, verdamp lang. Verdamp lang her.

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor
Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann,
un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm,
su lang, dat ich mich kaum erinnre kann.
Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat,
"Ich jönn et dir", hann ich jesaat.

© bap







BAP - Verdammt lang her

Verdammt lang her, dass ich fast alles ernst genommen hab.
Verdammt lang her, dass ich an etwas geglaubt hab
und dann der Schock, wie´s anders auf mich zukommt.
Merkwürdig, wo so mancher Has´ langläuft
nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert,
ein bisschen jetzt hab ich kapiert.

Wer alles, wenn´s dir klappt, hinter dir her rennt,
deine Schulter klopft, wer dich nicht alles hofiert,
sich ohne Grund dein Freund nennt
und dich Tags drauf ganz einfach ignoriert.
Es ist lang her, dass ich vor so was ratlos stand
und vor Enttäuschung echt nicht mehr konnt.

Ich weiß noch, wie ich nur davon geträumt hab,
wovon ich nicht wusst, wie ich´s sagen sollt.
Vor lauter Laberei das Singen glatt versäumt hab
und überhaupt, was ich wo singen wollt.
´Nen Kopf für Nix, nur die paar instinktiven Tricks,
es dauert lang, bis du dich durchblickst.

Das war die Sache, wo ich noch niemals Pech hatt,
noch nicht mal das, ich hatte sie nie satt!
Hier war John Steinbeck, da stand Joseph Conrad.
Dazwischen ich - nur relativ Schachmatt.
Es ist ein paar Jahr her, doch die Erinnerung fällt nicht schwer, heut kommt´s mir
vor, als wenn´s gestern wär.

Verdammt lang her ,verdammt lang, verdammt lang her.

Fragst du mich, wann ich zuletzt ein Bild gemalt hab,
ob mir ein Lied tatsächlich jetzt genügt,
ob ich jetzt da bin, wo ich hingewollt hab,
ob ich mir meine Farbe auf die Tour nicht verdrieß.
Ich glaub, ich weiss, ob du nun laut malst oder leis, es kommt nur drauf an, dass du
es tust!

Verdammt lang her, verdammt lang, verdammt lang her.

Verdammt lang her, dass ich bei dir am Grab war,
verdammt lang her, dass wir gesprochen haben,
und das vom einen auch das beim andern ankommt,
zu lang, dass ich mich kaum erinnern kann.
Hast fest geglaubt, dass jemand im Himmel auf dich wartet,
"Ich gönn es dir", hab ich gesagt.

© sb