Album: L'être Las - L'envers Du Miroir (2002)

Vie Ephémère


[Music by Arkdae, Lyrics by Sombre Cÿr]

"Oubliant le sang...
Fuyant l'incision...
Mon choix est irrévocable...
Et mystique sera son aboutissement...

Je ne peux expliquer,
Si j'ai peur de rester,
Ou bien peur de partir...
Mais je frémis
A l'idée de trépasser...

Tout cela va si vite...
Est-il trop tard ?
Vais-je mourir ?
La nuit m'entoure...

Serais-je remercié de ce courage...
Serais-je gracié pour ce départ...
Je défie la mort naturelle...
J'échappe enfin à la vie éphémère..."

[Translation]

[Ephemereal Life]

[Music by Arkdae, Lyrics by Sombre Cÿr]

"Forgetting the blood...
Fleeing the incision...
My choice is irrevocable...
And mystical shall be its result...

I cannot explain
Whether I am afraid of staying,
Or afraid of leaving...
But I shudder
At the idea of passing away...

All this goes so fast...
Is it too late ?
Am I going to die ?
Night surrounds me...

Will I be thanked for this courage...
Will I be blessed for my leaving...
I defy the natural death...
I escape ephemeral life at last... "

[Translated from french by Aries]