Portugal - Conan Osíris

Telemóveis

English:

Cellphones
I broke my cellphone
Trying to call heaven
To know if I would kill this longing
Or if I would die instead

And who kills whom?
Who kills who kills?
Who kills whom?
Even I don't know

When I do know
I won't call anyone else

And if life calls
If life sends a text
If it doesn't stop
If you don't have the guts to pick up
You already know what will happen

I will go down my stairs
I will ruin the cellphone
The celly
I will break the cellphone
Yours and mine
And I will ruin the cellphone
I want to live and break the cellphone to pieces

And what if I break the cellphone?
I only break what's mine
I'm waiting to see if this longing dies
Maybe, it'll turn out that I'll die instead

Who kills who kills?
I don't even know
Snitches don't see anyone being born

I used to break cellphones
But I'll never break mine again
I know this longing is dead
The one who sent the arrow was me

The one who sent the arrow was me
It was me


Portuguese:

Telemóveis
Eu parti o telemóvel
A tentar ligar para o céu
Pa' saber se eu mato a saudade
Ou quem morre sou eu

E quem mata quem
Quem mata quem mata
Quem mata quem
Nem eu sei

Quando eu souber
Eu não ligo a mais ninguém

E se a vida ligar
Se a vida mandar mensagem
Se ela não parar
E tu não tiveres coragem de atender
Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada
Vou estragar o telemóvel
O telele
Eu vou partir o telemóvel
O teu e o meu
E eu vou estragar o telemóvel
Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel
Eu só parto aquilo que é meu
Tou para ver se a saudade morre
Vai na volta, quem morre sou eu

E quem mata quem mata
Eu nem sei
A chibaria nunca viu nascer ninguém

Eu partia telemóveis
Mas eu nunca mais parto o meu
Eu sei que a saudade tá morta
Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu
Fui eu