Album: Medeis (2003)

Kiedy Umieram


Kiedy rodzisz siê nawet góry ton¹ we krwi
Bêd¹c dzieckiem pragnieñ nadziej¹ zabarwiasz z³e sny
Bredz¹c trzy po trzy powiedzia³eœ, ¿e Ty
Jesteœ W³adc¹ Snów - uwierzyli bez s³ów
Krok po kroku ich opêta³eœ...

Kat oszala³ brodz¹c we krwi
Tak twój lud bezmyœlnie pogr¹¿a³ swój kraj
Wierz¹c œlepo w Ciebie szed³ dalej próbuj¹c
OdnaleŸæ swój Raj
Bredz¹c trzy po trzy przypomnia³eœ, ¿e Ty
Jesteœ W³adc¹ Snów - wierzyli bez s³ów
Poszli w ogieñ za tob¹ - zginêli przed!
Powiêkszaj¹c armiê cieni

Umieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Umieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Umieram - bo wiem, ¿e Ty nie rozumiesz, ¿e ja
Umieram - gdy widzê jak Ty...

Chcia³eœ daæ swego Boga innym, choæ tego nie chcieli
¯yli w zgodzie, spokoju - swojego Boga ju¿ mieli...
Bredz¹c trzy po trzy oznajmi³eœ, ¿e Ty
Dasz im W³adcê Snów
Nie pojêli twych s³ów
Wiêc zginê³y miliony - ich s³owa brzmia³y dziwnie
Ten sam Bóg nosi³ inne imiê!

Umieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Umieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Umieram - bo wiem, ¿e Ty nie rozumiesz, ¿e ja
Umieram - gdy widzê jak wci¹¿...

... Fanatyzm jest przekleñstwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Bêd¹ zawsze tym samym - czarn¹ stron¹ cz³owieczeñstwa
Nic nie t³umaczy morderstwa!

Umieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Umieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Umieram - bo wiem, ¿e Ty nie rozumiesz, ¿e ja
Umieram - gdy widzê jak Ty...

Kiedy umierasz - spokój gasi ich ³zy
Lecz z odejœciem twoim wkrótce nadchodz¹ z³e sny
Koniec prawie zawsze jest pocz¹tkiem...
Bredz¹c trzy po trzy wtedy zjawiasz siê ty
Jesteœ W³adc¹ Snów - zawsze id¹ bez s³ów!
I znów zgin¹ miliony gdy wraz z dzieæmi swymi
Zmienisz inny kraj w krainê cieni

Umieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Umieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Umieram - bo wiem, ¿e Ty nie rozumiesz, ¿e ja
Umieram - wci¹¿ widz¹c to...

[English free translation]

When I'm Dying...

When you are born, even mountains immerse in blood
As a child of desires, you colour bad dreams with hope
Babbling some nonsense you said
You were the Lord of the Dreams ­ they believed wordlessly
You had them possessed step by step...

The headsman went mad wading in blood
It is how your people crushed the country thoughtlessly down
Believing you blindly, they marched on
Trying to find their Paradise
Babbling some nonsense you reminisced about
You being the Lord of the Dreams ­ they would believe wordlessly
They advanced into the fire with you and died without...
Just to enlarge the army of shadows

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying ­ when I feel that we remain in the dream
I'm dying ­ for I know You do not understand that
I'm dying ­ when I see that You...

You wanted to give your God to the others, though they did not want it
They lived in affinity, peace ­ they'd already got their God...
Babbling some nonsense you announced that You will
Give them the Lord of the Dreams
They did not comprehend your words
So the millions perished ­ their words sounded strange
The same God would bear a different name!

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying ­ when I feel that we remain in the dream
I'm dying ­ for I know You do not understand that
I'm dying ­ when I see that still...

... fanaticism is a curse of the nations
Personality cult, religious one, political one, nationalism
Will always be the same ­ the dark side of humanity
Nothing justifies a murder!

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying ­ when I feel that we remain in the dream
I'm dying ­ for I know You do not understand that
I'm dying ­ when I see that You...

When you are dying, the tranquillity quenches their tears
But with your departure, bad dreams come shortly
The end is almost always the beginning...
Babbling some nonsense, then it's you to appear
You are the Lord of the Dreams ­ they always follow wordlessly!
Once again the millions will perish when, together with your children,
You will turn another country into a land of shadows

I'm dying - when I see us blundering in the mist
I'm dying ­ when I feel that we remain in the dream
I'm dying ­ for I know You do not understand that
I'm dying ­ still seeing that...