Album: Gach Sgeul / Every Story (2014)

Puirt-A-Beul Set

[Ribinnean Rìomhach:]
Ribinnean rìomhach nighean an fhìdhleir,
Còta dimitidh, beatagan cailleago,
Ribinnean rìomhach nighean an fhìdhleir,
Còta sìod' air Màiri.

Brògan àrda, cleòca sgàrlaid,
Còta dimitidh, beatagan cailleago,
Brògan àrda, cleòca sgàrlaid,
Ribinnean rìomhach Màiri.

[Translation:]
Beautiful ribbons on the fiddler's daughter,
A dimity coat, calico petticoats,
Beautiful ribbons on the fiddler's daughter,
Màiri is wearing a silk coat.

High heeled shoes, a scarlet coat,
A dimity coat, calico petticoats,
High heeled shoes, a scarlet coat,
Màiri is wearing beautiful ribbons.

[Gheibh sinn ribinnean mòra mòra:]
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra,
Gheibh sinn ribinnean mòra, dearga,
Gheibh sinn ribinnean mòra, mòra,
Nuair thig Eòghainn far a' mhargaidh.

Dannsa leis a' ghùn ùr, ùr,
Dannsa leis a' ghùn ùr am bliadhna,
Dannsa leis a' ghùn ùr, ùr,
Orra chùlaibh 's orra bheulaibh.

Air a dhùnadh orra chùlaibh,
'S air a dhùnadh orra bheulaibh;
Air a dhùnadh orra chùlaibh,
Dannsa leis a' ghùn ùr, a nigheana!

[Translation:]
We'll get big, big ribbons,
We'll get big, red ribbons,
We'll get big, big ribbons,
When Eòghainn returns from the market.

Dancing wearing the new, new gown,
Dancing wearing the new gown this year,
Dancing wearing the new, new gown,
Behind and in front.

Fastened behind,
Fastened at the front,
Fastened behind,
Dancing with the new gown, girls!

[Cailleach a' Ghobhainn:]
'S ann a bha 'n othail air cailleach a' ghobhainn,
'S ann a bha 'n othail air cailleach a' mhuilleir,
'S ann a bha 'n othail air cailleach a' ghobhainn,
Nuair chunnaic i 'n t-ogha bh' aig cailleach a' mhuilleir.

Hì hò air cailleach a' ghobhainn,
Hì hò air cailleach a' mhuilleir,
Hì hò air cailleach a' ghobhainn,
'S ann a bha 'n othail air cailleach a' mhuilleir.

[Translation:]
What a din the smith's wife made,
What a din the miller's wife made,
What a din the smith's wife made,
When she saw the miller's wife's grandchild.

Hì hò on the smith's wife,
Hì hò on the miller's wife,
Hì hò on the smith's wife,
What a din the miller's wife made.